♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Plongeon dans la piscine
Notre bonne vieille Beach City,
mais tant de choses ont changé ces derniers temps.
Je suppose qu'après tous ces enlèvements, on ne pouvait pas juste retourner à la normale.
Avec Sadie qui fait du rock et Lars dans l'espace,
je ne peux même plus profiter de mon goûter habituel au Big Donut.
Qu'est-ce que je vais faire pour mon petit-déjeuner maintenant ?
Attendez voir.
Le Big Donut est toujours ouvert ?
Bonjour. Bienvenue au Big Donut.
Garnet ?
J'ai tellement de questions.
Juste un moment. Tu dois attendre ton tour.
Bienvenue au Big Donut.
Dites-moi comment je puis vous aider.
Je n'aurais jamais pensé que je te verrais travailler.
C'est parce que les temps sont durs ?
Non, Steven.
Ce n'est pas pour joindre les deux bouts. C'est pour être aléatoire.
Tu es sérieuse ?
Oh, oui.
Je... ne comprends pas.
Ma vision du futur me permet de me pencher sur les rivières des possibilités,
m'accordant de pouvoir jeter un coup d'oeil aux réalités possibles auxquelles nos actions peuvent nous mener.
Mais ça ne veut pas dire que je peux tout prédire.
Ce qui m'intéresse, ce sont ces réalités hautement improbables, si déconnectées de la course naturelle des événements que je ne peux pas les détecter.
Quand nous agissons de manière étrange, nous créons de nouveaux chemins, imprédictibles, et nous arrivons à ces piscines d'improbabilité.
Oh, donc tu veux faire des trucs que tu ne fais pas normalement, juste pour voir ce qui va arriver ?
Je n'avais pas prévu que tu comprennes ça.
Alors, est-ce qu’on va nettoyer ce café ?
C'est ce que nous ferions normalement.
Voyons ce qui va arriver au monde si nous ne le faisons pas.
Nous nous enfonçons désormais dans une piscine d'improbabilité totalement nouvelle.
Ma vision du futur ne sert à rien ici.
Je suis effrayé... mais intrigué.
C'est ça l'idée ! Devenons encore plus intriguants !
Je démissionne ! Viens, Steven !
Et maintenant ?
Au lieu de vendre de la nourriture, commandons-en.
Comme quoi ?
On va dire... pizza.
Maintenant tu parles ma langue !
En commande !
Fish Stew Pizza.
Euh, je veux commander une pizza.
10 pizzas !
Non, 20 pizzas !
Les garnitures ?
Surprenez-moi.
Tu commences à comprendre !
Livrez-les au Temple, j'imagine. Non...
C'est exactement ce à quoi ils s'attendent.
Sois plus bizarre !
Livrez-les à l'océan. Non, non, non ! Au Kansas ! Non, sur la Lune !
Je ne pense pas que c'est dans notre rayon de livraison.
Rappelle-toi. Improbable, mais pas impossible.
Quel est le dernier endroit où ils s'attendraient à livrer une pizza ?
Oh ! Livrez-les au...
Fish Stew Pizza.
Donc, genre, c'est à emporter ?
À présent, réfléchis, Steven, à ce que tu fais normalement quand tu as ta pizza.
Hum, je la mange ?
Dans cette ligne temporelle, nous faisons tout le contraire.
Hé, vous ! Prenez une pizza !
Hé, merci !
Encore une pizza à livrer.
Hé, la maison de Vidalia est dans le coin. Allons lui apporter la dernière.
Ce serait très gentil.
Elle doit être bouleversée que son fils ait été emmené dans l'espace par ces gemmes de Homeworld.
Tu veux dire Onion ? Il n'est pas dans l'espace. Il est juste là.
Désolée, je... je dois penser à une ligne temporelle différente.
D'accord... Bon, je suis sûr que Vidalia voudra quand même de la pizza, même si son enfant est toujours sur Terre.
Passons lui dire bonjour.
Maman Onion ! Ouvrez !
Dans le garage !
Enthousiasmez-vous pour la pizza !
On a des sachets de poivre et on a pas peur de s'en servir !
Attendez une minute. Steven ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous essayez de me faire mourir de peur ?
Oh, désolé. On essayait juste de t’apporter une pizza de la façon la plus improbable possible.
Tu veux une part ?
Bien sûr, je prendrais bien une pause.
J'étais en train de travailler sur cette nature morte d’un tabouret,
mais je ne sens pas inspirée.
Peignez-moi comme l'une de vos Amethysts.
Peins-moi aussi !
Alors vous voulez êtres mes muses, hein ?
Si ce n'est pas trop demander. Je promets d'être très inspirant.
Ouais, je pense que c'est exactement ce dont j'avais besoin.
Prenez la pose !
Elle est prise.
D'accord, ne bougez plus.
J'ai besoin de capturer votre essence.
Garnet ? Combien de temps tu me vois tenir immobile ?
Qui le sait ?
Les probabilités de notre présence ici sont tellement minces que je ne peux même pas...
Euh, Garnet ?
Steven, regarde.
Bé-bé-bébé chaton ?
Est-ce que c'est possible qu'on poursuive ce gentil chat ?
C'est... c'est à toi de voir, Steven.
Oui ?
Ne me demande pas. Dis-le moi.
Oui ! Woah !
Désolé Vidalia ! Peut-être une prochaine fois !
Non attendez ! Votre essence !
Ça, c'est un chaton rapide. Tu penses qu'on peut l'attraper ?
Si on ne le perd pas de vue.
Ooh, il y en a d'autres.
Et ils n'ont rien à manger.
Et ils n'ont personne pour prendre soin d'eux !
Garnet, nous devons aider ces chatons.
Regardez-vous ! Vous êtes juste des bébés.
Qui sait ce qui leur serait arrivé si on ne les avait pas trouvés ?
Tout va bien se passer, maintenant. Vous êtes avec nous.
Voilà le dernier. Ou... attends.
Très bien. Je pense qu'on doit arrêter d'être aléatoire et chercher ce qu'on peut faire pour ces chatons.
Garnet, tu peux utiliser ta vision du futur ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ensuite ?
Garnet ?
Il y a tellement... de chats.
Tellement de possibilités.
C'est trop ?
D'accord, tu peux te concentrer sur un seul ?
Quel est le futur de celui-là ?
Je... je...
je ne sais pas ! Je ne sais plus rien du tout !
Est-ce que ça va ?
Steven, récemment, je me suis sentie tellement perdue.
Ne t'inquiète pas. Je me souviens du chemin pour retourner à la ville.
Oh, ce n'est pas que ça.
C'est toi. Tu as pris tellement de décisions auxquelles je ne m'attendais pas :
te rendre à Homeworld, revenir par la crinière de Lion...
Le futur que tu as créé était tellement improbable que je ne l'ai pas du tout vu venir
et maintenant, je ne comprends pas où va cette ligne temporelle.
Nous sommes dans les environs du possible,
suivant des ruisseaux en route pour on ne sait où.
Tout le monde se tourne vers moi pour des réponses. Je ne le supporte plus !
C'est tellement dur pour moi, en premier lieu, juste d'exister, Steven !
Je veux aimer être en vie.
Je veux aimer le fait qu'il y ait tant de possibilités,
mais je suis la seule avec cette capacité donc c'est moi qui doit vous guider.
Je pensais que, si je pouvais utiliser ma vision du futur pour sauter dans d'improbables futurs,
je pourrai devancer le prochain gros changement inattendu,
mais je ne sais pas ce que je fais là !
Je ne peux plus dire ce qui est probable !
N'importe quoi peut arriver !
N'importer quoi peut arriver à ces chats !
C'est vrai, mais peut-être qu'au lieu de penser à toutes les choses qui peuvent arriver,
on pourrait choisir la chose qu'on veut qu'il arrive et la faire.
Donc, qu'est-ce que tu veux qu'il arrive ensuite ?
Je veux mettre ces chats à l'abri de la pluie.
Et ensuite quoi ?
D'accord, ça semble parfait. Merci beaucoup.
Bonnes nouvelles. Le refuge a un programme d'adoption.
Ils disent qu'ils peuvent venir prendre les chats demain.
Merci mon dieu.
Contente d'entendre ça !
Comment vous allez les p'tits gars ?
Quelqu'un a besoin des toilettes ? De passer un coup de fil ?
Tout va très bien se passer pour vous.
Je crois que je comprends.
Pourquoi ma vision du futur a été si déconnectée.
Je dois changer la façon dont je pense à toi.
Quoi ?
Je me penchais vers des futurs probables où tu agissais comme un enfant.
Je continue de m'attendre à ce que tu fuies la responsabilité et que tu te tournes vers moi pour de l'aide, mais tu ne fais plus ça.
Ces futurs ne sont pas probables du tout.
Il n’y a rien d'incorrect avec cette ligne temporelle ou ma vision du futur.
Je dois juste prendre pour facteur que tu as grandi.
J'imagine que oui, mais c'est simplement parce que j'essaye d'être plus comme toi.
Tu sais toujours ce qu'il faut faire.
Pas toujours.
D'accord, la plupart du temps.
Je veux adopter celle-là. Elle a quelque chose.
Vraiment ? Est-ce que c'est un futur probable ?
Ça l'est maintenant.
En plus, ça me manque d'avoir quelqu'un de mignon et de vulnérable de qui prendre soin.
Je pense que je vais l'appeler "Steven".
Ça ne va pas prêter à confusion ?
D'accord, dans ce cas, Chat Steven.
Oh mon dieu, waouh ! Oh, d'accord !
C'est trop bien !
Quoi, tu en adoptes un ?
Dommage que je n'ai pas pu la mettre sur votre portrait, que j'ai réussi à finir, au passage.
Vraiment ?
Qu'en est-il de notre essence ?
Eh bien, j'ai triché, mais je pense que j'ai réussi à l'avoir.
Traduction : Cookyle Relecture : Auré, Pandanas, Varadia, Izu